1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
MAN 1 [RADION YLI]:
О CD <i>moottorilta 35.</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
<i>Kopauksessa osoitteessa 902 Sunnyvale.
Kuusikerroksinen, keskellä käytävä-</i>

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
MAN 2 [RADION YLI]: <i>I.C. alkaen
moottori 35. Tarvitsee lisävarmuuskopion.</i>

6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
MAN 3 [RADION YLI]: <i>I.C. alkaen
moottori 35. Tarvitsee lisävarmuuskopion.</i>

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[RÄJÄHDYS]

8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[NAINEN KUITU]

9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
MAN 4 [RADION YLI]: <i>I.C. moottorista 35.
Tarvitsemme nyt lisää työvoimaa!</i>

10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
<i>Ikääntynyt nainen on loukussa.
Tarvitsemme tänne toisen rivin.</i>

11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
<i>Meillä on kapteeni Brewerin tiimi
sisäänkirjautuminen.</i>

12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
Isoäitini ei osaa kävellä!
Hän on loukussa!

13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
Me hoidamme sen.

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
Gordy, meillä on ihmisiä loukussa
salin molemmissa päissä.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
Pää ylös. Tehdään se.

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
GORDY:
Tarkista sieltä.

17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
NAINEN:
Ole hyvä!

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
Auta minua!

19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[yskä]

20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
En voi kävellä!

21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
– Jack, hanki vauvatikkaat tähän reikään.
– Älä edes ajattele sitä!

22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
– Pysykää takas! Minä menen sisään!
JACK: Gordy, hitto!

23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
JACK: Gordy! Ota se viimeinen seinä
viidennessä kerroksessa!

24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
I.C. tulesta 1028!
Lattia romahtamassa!

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
Kapteeni Brewer on kaatunut!
Tarvitsen apua.

26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
MIES [RADION YLI]:
<i>Tämä on moottori 28.</i>

27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
NAINEN:
Auta minua, kiitos! Joku, auta minua!

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
En voi hengittää.

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
GORDY: Pue naamioni.
– Kiitos.

30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
JACK: Vie perse tänne
ja tue tikkaat!

31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
Selvä, tuo nainen ulos!

32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
Kunnossa. Hengitä sisään, okei?
Sait sen. Tule.

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
– Kyllä sinä pärjäät.
JACK: Vakaa tikkaat! Tässä mennään!

34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
JACK: Meillä on palovamman uhri tulossa!
PALOmies: Minulla on yksi tulossa alas!

35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
GORDY: Ota rauhallisesti hänen kanssaan.
Vie hänet alas.

36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[KURIIN]

37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
GORDY:
Sitten laitetaan pala tänne.

38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
Ja saimme sen. Katso sitä.
Odota, kunnes äiti näkee sen.

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
Meidän on nyt nostettava jalusta, okei?
Tässä meillä on teline.

40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
Sininen muuttuu siniseksi.

41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
Laitoimme sen tänne.
Näetkö tämän olevan sininen täällä?

42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
Pidä siivet vakaana.

43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
Hyvä. Siinä ollaan.
Katso tätä.

44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
POIKA: Hyvältä näyttää.
ROUVA. BREWER: Hyvää huomenta.

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
– Hyvää huomenta.
– Katso, mitä teimme.

46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
– Matty, se on niin siistiä.
– Näytä äidillesi. Tule.

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
Se kesti varmaan tunteja.

48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Klo 4 alkaen
Hän oli jo hereillä kun tulin kotiin.

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
– Hänellä on kurkkukipu.
– Hänen pitäisi nähdä tohtori Bob.

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
Haluatko nähdä Kobe Bryantin slam-dunkin?

51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Kulta, en usko
sinun pitäisi hypätä ympäriinsä.

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
GORDY:
Kuplaa, kuplaa, vaivaa ja vaivaa.

53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
Matt tulee olemaan puhdas
parin päällä.

54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Tohtori Bob voi tavata hänet klo 11.30,
mutta minun täytyy olla sairaalassa.

55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
– Voin viedä hänet. Voitko noutaa hänet?
– Hyvä on.

56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
Joo, hienoa. 11:30 on hyvä.
Kiitos paljon.

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
GORDY: Nyt olet puhdas.
– Tule, pikkukaveri.

58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
Tule, olette kaikki puhtaita.
Voi, olet niin liukas. Mennään.

59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
Sanoin, että lääkäri tekee
voit paremmin. Haluatko hot dogin?

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
– Joo.
– Okei.

61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
– Hei.
MIES: Hei.

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
MIES: Kuinka voit?
ROUVA. BREWER: Hyvä.

63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
MIES: Mitä voin tehdä sinulle?
ROUVA. BREWER: Kaksi hot dogia, limsa.

64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
– Mitä haluat juoda?
– Appelsiinimehu.

65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
MIES:
Okei, kaksi hot dogia.

66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
ROUVA. PANNI:
Näillä mennään, kaveri.

67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
On myöhäistä. Missä isä on?
Hänen olisi pitänyt olla täällä jo nyt.

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
Pysy täällä,
okei kulta?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Öh-huh.

70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[MIMICS PLANE ENGINE]

71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
GORDY:
upseeri.

72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
Anteeksi, upseeri.

73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
Aion juuri hakea lapseni.

74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
Jos et välitä, se vain menee
hetki, okei? Kiitos.

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
– Siinä hän on!
– Missä?

76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
– Hyvin tehty. Kaikki johtuu sinusta.
– Se on minun työni, sir.

77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
tähän suuntaan.

78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
ROUVA. PANNI:
Hei, isä.

79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
– Hei.
– Kiva nähdä sinua.

80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Näetkö? Sanoin, että hän olisi täällä.

81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[HUUTA]

82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Voi ei!

83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[AUTOTORVI KUUDA]

84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[JARRUUTTA]

85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
MIES:
Näiden yksiköiden saapumisaika!

86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
Hanki Gilly, Perry, Copeland
täällä nyt.

87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
Vastaava agentti tulee.
Haluan paperit 10 minuutissa.

88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
Gordy, me tarvitsemme
IV-linjan aloittamiseen.

89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
PARAMEDIC: Minun täytyy saada hänet
sairaalaan. Tätä lasia ei saa irti.

90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Laite toimi
autokadun saapumisen jälkeen.

91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
AGENTTI: Kohteet: Kolumbia
virkamiehet, amerikkalainen tiedustelu.

92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
Puhelimessa oleva kaveri on Brandt.
CIA, toimii Kolumbiassa.

93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
Toinen on pensas. alisihteeri
valtio, Latinalaisen Amerikan asiat.

94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
– Hänessä ei ole naarmuakaan.
– Valvontakamerat?

95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
– Nyt vedetään videota.
– Missä L.A.P.D. sen päällä?

96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
He tietävät, että se on meidän. He auttavat.

97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
– Mikä on ruumiinluku?
– Kaksi tusinaa loukkaantui. Yhdeksän kuollutta...

98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
...mukaan lukien CIA, amerikkalainen
ja Kolumbian armeija, postimies...

99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
...hoitaja ja hänen pieni poikansa.
Se on isä tuolla.

100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
Gordy, meidän on saatava sinut kyytiin.

101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
BRANDT: Soita yhteystietoihimme. Haluan tietää
kuka on vastuussa päivän päätteeksi.

102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
– Phipps, terrorismin vastainen.
– Peter Brandt.

103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
– Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
– Ei tänään.

104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
BRANDT:
Vie alisihteeri hänen hotelliinsa.

105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
– Pidä minut ajan tasalla.
– Aivan.

106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
Okei, puhun sitten kanssasi.
Joku asuntovaunussasi oli kohteena.

107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
– Terrorismi. Jokainen on kohde.
– Lapio se lehdistölle, en minä.

108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
– Minun täytyy tietää, mitä sinä tiedät.
– Kun olet selvitetty.

109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
En kerro sille isälle
murhaaja pakeni protokollan vuoksi.

110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
Kerro hänelle mitä haluat. Olemme valmiit
puhua kunnes olet selvinnyt.

111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
Anteeksi, sairaanhoitaja. Anteeksi.
Gordon Brewer, kiitos.

112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
– Jack.
– Kuinka voit?

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
MIES:
Hei, Gordy.

114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
– Kuinka hän voi?
Lääkäri: Olisi voinut olla huonomminkin.

115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
Lasi ohitti hänen reisivaltimonsa
hiuksen mukaan. Hän oli onnekas.

116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
NAINEN [TV:N YLI]: <i>Sallikaa minun sanoa, täysi
Yhdysvaltojen resurssit...</i>

117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
<i>...käytetään selventämään...</i>

118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
<i>...että emme suvaitse hyökkäyksiä
kansalaisillemme.</i>

119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
<i>Se sanoi,
meidän on taisteltava kiusausta vastaan...</i>

120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
<i>...tehdä hätiköityjä poliittisia päätöksiä
Saatamme joutua katumaan.</i>

121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
<i>Emme voi sallia
anonyymi rikollinen...</i>

122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
<i>...purkaaksemme kumppanuuttamme
Kolumbian kanssa.</i>

123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
– Hei, Ronnie.
– Hei.

124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
REPORTERI [TV:N YLI]:
<i>Kuka oli kohteena?</i>

125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Hei, kaveri. Kuinka voit?

126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
RAMSEY: / <i>en aio spekuloida.</i>
REPORTERI: <i>Mitä presidentti tekee?</i>

127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
RAMSEY: <i>Hän tapaa yhteiset päälliköt.</i>
REPORTER 2: <i>Oliko varoituksia?</i>

128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Mitä me tiedämme?

129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
Presidentti tulee pian.
Epäilen, että hän sanoo mitään uutta.

130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
Turner sanoo, että pommi oli piilotettu
poliisin moottoripyörässä.

131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
RONNIE:
He eivät tiedä, kuka sen laukaisi.

132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Näin poliisin.

133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
Näin hänet.

134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
JACK:
Hei!

135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
JACK:
Gordy, tule takaisin tänne! Voi helvetti!

136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Näin hänet.

137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
– Vittu, tule tänne! Hidastaa!
– Näin hänet.

138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
Et ole menossa minnekään!

139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
BRANDT: Kaikki ongelmat, käy läpi
Shrubin toimisto osavaltiossa.

140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
Se on oikein. Kyllä, hän on yksi meistä.
Hän osaa käsitellä sitä.

141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Onko Beckett siellä?
Tai Moyers? Hän voisi auttaa.

142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
Hänen hampaidensa iho, se kaveri.
Klassinen toimistomuotti.

143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
Hanki kopio kaikista viisumeista
Kolumbian passilla.

144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
– He peittelevät häntä.
– Siksi heitä kutsutaan kauhuiksi.

145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
GORDY: Paskiaiset. He ovat varmaan käyttäneet
jonkinlainen nestemäinen räjähdysaine.

146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
AGENTTI:
Jos seuraat minua, sir.

147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
Haluan vain auttaa.
Oli ennen Bombin ja Arsonin kanssa.

148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
Agentti: Juuri tähän suuntaan, sir.
Vien sinut agentti Phippsin luo.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
AGENTTI:
Gordy Brewer on täällä.

150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
– Palomies?
– Joo. Sanoi puhuneensa poliisin kanssa.

151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
Arvostamme, että tulet alas.

152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
Tunnemme tämän tyypin.
Hänen nimensä on Claudio Perrini.

153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
Mielestämme hän on terroristi
nimeltään <i>El Lobo. </i>Susi.

154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
Ehdottomasti kaveri, johon törmäsin.

155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
Puhuin hänelle.
Sanoin hänelle, että haen poikaani.

156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
GORDY:
Paskiainen hymyili minulle.

157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
Pommi on saatettu sytytettyä
matkapuhelimella.

158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
PHIPPS: Onko hänellä sellainen?
– En tiedä.

159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
Kuinka pitkä aika välillä
näitkö hänet ja räjähdyksen?

160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Viisi sekuntia.
Ehkä korkeintaan 10.

161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
– Riittääkö aika soittaa?
– Ehkä.

162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
AGENTTI:
Tätä voi olla vaikea katsoa, sir.

163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
Olin myöhässä.

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
GORDY:
Heidän ei olisi pitänyt olla siellä.

165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
– Heidän ei olisi pitänyt.
– Ei, pommikoneen ei olisi pitänyt.

166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
Peter Brandt, CIA, Latinalainen Amerikka
osio. Hän oli yksi kohteista.

167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Olen pahoillani menetyksestäsi. Jos on
mitä tahansa voin tehdä hyväksesi....

168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
Lupaan, tavalla tai toisella,
saamme sen paskiaisen kiinni.

169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Miten saan sinuun kiinni?

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[TYKKIPIIPIT PLAY "AMAZING GRACE"]

171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
PAPPI: Meitä ei ole erotettu yhdestä
toinen. Meillä kaikilla on sama kurssi...

172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
...ja löytävät toisensa uudelleen.

173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
Emme ole erillään,
sillä me elämme Kristukselle.

174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
Nyt olemme yhdistyneet Kristuksen kanssa
kun menemme hänen luokseen.

175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
Ollaan kaikki yhdessä
Kristuksessa. Aamen.

176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[MATT NAURAA]

177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[PUHELINSOIT]

178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[VASTAAJA POISTAA]

179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
<i>– Tämä on Gordy.
– Anne.</i>

180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
<i>– Ja Matthew Brewer.</i>
YHDESSÄ: <i>Jätä meille viesti.</i>

181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
MIES: <i>Mr. Brewer, nimeni on Ken Barnett
kanssa </i>Lateline.

182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
<i>Haluaisimme saada sinut studioon
kuulla tarinasi...</i>

183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
<i>...omin sanoin.</i>

184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
<i>Jos se kiinnostaa
sinä, soita meille numeroon 552-12-</i>

185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
NAINEN [TV:N YLI]: <i>Takaisin Rick Garciaan
lisää Los Angelesin pommi-iskusta.</i>

186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
<i>Olen ulkoministeriössä, missä
terrorismin torjunnan päämajaan...</i>

187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
<i>...vastaanotin videonauhan
</i>El Lobosta, <i>tai Susista...</i>

188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
<i>...kolumbialainen terroristi
kuka on vastuussa...</i>

189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
<i>...vähintään 7 pommi-iskusta, mukaan lukien
viimeisin Los Angelesissa.</i>

190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
NAMIOITU ÄÄNI:
<i>Kolumbian kansan puolesta...</i>

191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
<i>... / ota vastuuta
Los Angelesin pommi-iskusta.</i>

192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
<i>Pommi-isku oli itsepuolustusta
amerikkalaisia sotarikollisia vastaan.</i>

193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
<i>Niin kauan kuin Amerikka jatkuu
sen aggressio Kolumbiassa...</i>

194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
<i>...tuomme sodan sinulle kotiin.</i>

195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
<i>Etkä tunne olosi turvalliseksi
omissa sängyissäsi.</i>

196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
<i>Kolumbia ei ole maasi.</i>

197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
<i>Mene ulos nyt. </i>Sangre о libertad.

198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
GARCIA:
<i>Lisätietoja: Jenni Luz Los Angelesissa.</i>

199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
<i>Olen herra Ortiz Dominguezin kanssa
Latinalaisen Amerikan solidaarisuuskomitea...</i>

200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
<i>...sympaattinen ryhmä
Kolumbian vapautusarmeijalle.</i>

201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
<i>Herra, olet luonnehtinut ALC:tä
vapaustaistelijoina.</i>

202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
<i>Eikö pommi-isku täällä ole vain julma
terroriteko?</i>

203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
<i>Susi toi Yhdysvaltoihin
mitä Yhdysvallat toi Kolumbiaan.</i>

204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
<i>Syyttömien ihmisten tappaminen
Anne ja Matt Brewer on terrorismia.</i>

205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ORTIZ:
<i>Heidän kuolemansa on valitettavaa.</i>

206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
<i>Sitä kutsutaan sivuvahingoksi.</i>

207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
NAINEN [KUULOKEIDEN YLI]:
<i>Ortiz, haluatko puhelun?</i>

208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
<i>CNN pitää.</i>
Washington Post on <i>linjalla.</i>

209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ORTIZ:
<i>Olenko ainoa täällä?</i>

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
AGENTTI:
<i>Agentti Crosby vapauttaa sinut pian.</i>

211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
<i>New York Times </i> on yksi.

212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
Aseta ne pitoon. Se on minun asemani.
Kerroin jo tämän.

213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
ORTIZ: Miksi minun pitäisi vaihtaa se?
GORDY: Sivuvahinko?

214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
– Kuka vittu sinä olet?
– Maksan sinulle sivuvahingon.

215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ORTIZ:
Lopeta se!

216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
Se näyttää palomieheltä.
Muuta sisään. Mene nyt! Mennä!

217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Haluatko vakuuden? Täällä.

218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
ORTIZ: Mitä sinä teet?!
– Haluatko sivuvahingon? Tässä.

219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
Mitä sinä teet?!

220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
– Missä Susi on?
– En tiedä!

221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
GORDY: Kerro minulle, missä Susi on!
– Laske maila alas!

222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
– Haista vittu!
– Vie hänet alas!

223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ORTIZ:
En tiedä!

224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[SÄHKÖ RÄTISI]

225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
AGENTTI 1:
Sammuta se.

226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
Tule.

227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
Rentoudu vain, herra Brewer.

228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
AGENTTI 2: Minun on laitettava sinut mansetille.
Agentti 1: Olen agentti Collins FBI:ssä.

229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
AGENTTI 2:
Tuo ranteesi tänne, sir.

230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Ota rauhallisesti.
Sinulla on kaikki hyvin.

231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
AGENTTI 2:
Rentoudu vain. Kaikki järjestyy.

232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
PHIPPS: En voi kuvitella
mitä tunnet nyt...

233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
...mutta et voi sietää lakia
omissa käsissäsi.

234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Luulen, että olet jo menettänyt hänet.

235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
Hän on kauan poissa. Muuten hän ei tekisi
ovat lähettäneet sinulle sen nauhan.

236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
– Olenko pidätetty?
PHIPPS: Ei.

237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
Vakuutimme herra Ortizin
hylkäämään syytteet.

238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
Totuus on, olemme melko varmoja
Susi on palannut Kolumbiaan.

239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
– Pidän tätä kyseenalaistamista loukkaavana.
– Sinä olet syy siihen, miksi tämä tapahtui.

240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
Menit Kolumbian konsulaattiin
suunnitelmalla hyökätä sissien kimppuun.

241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Sitten he yrittivät räjäyttää sinut.

242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
– Senaattori, jos aiot kiistellä.
– Herra Brandt, en kiistele.

243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
Kerron sinulle, sinun tehtäväsi
Kolumbiassa lopetetaan välittömästi.

244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
Kaikella kunnioituksella, senaattori...

245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
...se on pahinta
voit tehdä nyt.

246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Se ei ole keskustelua varten.

247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
Rauhanneuvottelut järjestetään
Kolumbian ja sissien välillä.

248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
Tämä on hullua.
Terroristien kanssa ei voi neuvotella!

249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
Nämä sissit eivät halua rauhaa.
He haluavat vain myydä kokaiinia.

250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
Senaattori, Peter Brandt on ollut
paljon kokemusta -

251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Säästä minut, Douglas.

252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
Brandt epäonnistui. Kaikki mitä hän on tehnyt, on
tuoda sodan kotiin Amerikan maaperään.

253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
SENATORI: Se on täysin
mahdotonta hyväksyä, ja tiedät sen.

254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
Sinulla on 72 tuntia aikaa vetää
työntekijäsi pois Kolumbiasta.

255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
– Onko sinulla kysyttävää, herra Brandt?
– Ei yhtään.

256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Vittu, Pete! Tule tänne!

257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
Miksi kutsua heitä senaatin tiedustelupalveluiksi?
kuulemistilaisuudet? He ovat kaikki tyhmiä.

258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
Palaan Kolumbiaan
ja tappaa heidät kaikki.

259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
Olemme olleet täällä ennenkin.
Tiedät harjoituksen.

260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Tämä räjähtää yli.

261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
Toistaiseksi sinut määrätään uudelleen
tänne I -TAG.

262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
Löydät tämän eläimen, Pete.

263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
Tee se vain satelliitin kautta. Kunnossa?
Olet kunnossa.

264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
BRANDT: Olen kyllästynyt tähän paskaan. Hanki
kone valmiina. Lähdemme tänä iltana.

265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
Toinen kaveri sanoo olevansa Susi.

266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
BRANDT: Joten?
– Hän pyysi sinua nimellä.

267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
Ja hän tietää julkaisemattomia yksityiskohtia
pommi-iskusta. Ota se tänne.

268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
– Kuka tämä on?
MIES: <i>Sinua on vaikea tavoittaa.</i>

269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
<i>– / yrittänyt viimeisen kolmen viikon aikana.</i>
– Panimo?

270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Olet ollut kiireinen miehen löytämisessä
kuka tappoi perheeni?

271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
GORDY:
<i>Eikö?</i>

272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
Ymmärrän, että olet huolissasi.
Pidämme sinut ajan tasalla.

273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
Kerro minulle totuus, Brandt.
Olet minulle sen velkaa.

274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
– Et lähde hänen perässään.
BRANDT: <i>Totuus?</i>

275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
Kolumbian hallitus yrittää
neuvotella rauhasta sissien kanssa.

276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
<i>Emme voi mennä sissivyöhykkeelle.
Lopputulos on...</i>

277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
...oikeutta vaimollesi
ja poika ei ole etusijalla.

278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
– Eversti.
– Peter, mukava nähdä sinua.

279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
En odottanut sinua takaisin.

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
En luovuta maata
kolmannen luokan Che Guevaralle.

281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
– Lomalla psykiatrisesta yksiköstä?
– Eikö tämä ole se?

282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
– Minun täytyy puhua kanssasi.
– Okei.

283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
– Gordy, kuinka voit?
– Tule sisään.

284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
Tapaa ystäväni Ed Coonts.

285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
ED: Anteeksi menetyksestäsi.
– Kiitos.

286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
Ed vietti kaksi vuotta armeijana
neuvonantajana Kolumbiassa.

287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
Hän voi auttaa sinua.

288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
Näen, että teet läksyjä.

289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
GORDY: No, jos en tee sitä,
ei näytä kukaan muukaan.

290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
Sinun täytyisi olla hulluna
mennä sinne.

291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
Et voi laskeutua Kolumbiaan...

292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
...ilman ulkoministeriötä
leima passiin.

293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
Voit lyödä vetoa, että olit
rajoitetulla listalla...

294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...viisi minuuttia tuon pommi-iskun jälkeen.

295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
Ai niin. No, Panama.

296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: Takaovi Kolumbiaan.
Olet tehnyt läksyjä.

297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: <i>Oletetaan, että onnistuit pääsemään sisään
maata ilman, että hänet tapetaan...</i>

298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
<i>...tarvitset passin saadaksesi
sissivyöhykkeellä.</i>

299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
<i>He eivät varmasti mene
antaa sinulle sellaisen.</i>

300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
No, sanotaan, että minulla on sellainen.

301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
Heiltä menisi noin kaksi sekuntia
ymmärtää, että et ole Juan Valdez.

302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
Ja he työntäisivät päätäsi
perse ylös...

303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
...ja heittää sinut kalliolta.

304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Autatko minua vai et?

305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
ED:
Kerro suunnitelmasi.

306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
GORDY: <i>Minä ylitän rajan
Darien Gapin kautta.</i>

307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
<i>/ ymmärtää viidakon
on vaikea partioida.</i>

308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
<i>/ pääsee Valenciaan
yhdessä päivässä.</i>

309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
<i>Sitten matkaa on 200 mailia
sissivyöhykkeelle.</i>

310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
<i>/ voi maksaa jollekin
ajamaan minut Momposiin.</i>

311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / <i>älä usko. Mene väärään
henkilö, olet kuollut mies.</i>

312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
<i>Huumeiden, gringojen sieppaamisen vieressä
on kannattavin liiketoiminta.</i>

313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
<i>Nouse bussiin niin nopeasti kuin pystyt.</i>

314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
GORDY:
Mompot?

315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: <i>Jos pääset bussiin,
sinulla on kaikki hyvin.</i>

316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
– Kiitos neuvoistasi.
– Se on vain hyvä neuvo, jos otat sen vastaan.

317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[KULJETTAJA ESPANJAksi]

318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
<i>– Que pasa?</i>
– Eteenpäin. Tiesulku.

319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
– Ketä he etsivät?
– Kuka tahansa, joka ei pidä niistä.

320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[NAISTOT rukoilevat espanjaksi]

321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[HUUDU ESPANJAksi]

322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[HUUDU ESPANJAksi]

323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[ESPANJAksi]

324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[HELIKOPTERI HUORAA]

325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
MIES: Hänen passinsa löydettiin
kun hän pakeni tiesulustamme.

326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
– Hän tekee itsemurhan.
– Hän voi mennä vain kahdella tavalla:

327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
Yläjuoksulla tai Mompoksen läpi kulkevalla tiellä.

328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
Jos tiedämme hänen olevan täällä,
sissit tietävät.

329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
Tai sitten tulevat pian.
Haluan sinun varmistavan sen.

330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
Kunnossa.

331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
Annan sinulle 12 tuntia ennen kuin löydämme
palomiehesi kuvapuoli alaspäin kaivoon.

332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
Varmasti näyttäisi Washingtonin
terroristien kanssa ei voi neuvotella.

333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
MIES:
Los Angeles was a great success.

334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
Finally, the hypocrites want
neuvotella.

335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
Americans hide behind family values.
Väärät ihanteet.

336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
They've forgotten the reality of war.
Ei niin kuin me.

337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
He löysivät hänen passinsa.
Hän on tulossa Mompokselle.

338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
Erinomainen.
Take a fireman from Los Angeles.

339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
When America hears the story,
they cry rivers of tears.

340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
Ota hänet kiinni. Pidämme häntä
for ransom, and they will pay.

341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
Kaksi joukkuetta. Yksi satamassa, yksi
kaupungissa. Etsi hänet. Tuo hänet minulle.

342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
Jos eivät maksa...

343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
...tapamme hänet.

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ED:
<i>Kaikki tiet päättyvät Momposiin.</i>

345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
<i>Ainoa tie sissialueelle
sieltä on yläjoki.</i>

346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
Miten pääsen siinä yläjoelle?

347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
Kukaan ei mene yläjoelle.
Ei ilman passia.

348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
<i> – Kiitos. Paljon kiitoksia.
– jSuerte!</i>

349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
GORDY:
<i>Sanoit, että tarvitsen passin päästäkseni sisään.</i>

350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
<i>Kerro minulle, kuinka saat sellaisen.</i>

351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: <i>Voit ehkä ostaa
passi paikalliselta.</i>

352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
<i>Jumala auttakoon sinua, jos kysyt väärältä.</i>

353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
<i>Katso, tässä olen aika lailla
hyvät neuvot loppuvat.</i>

354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
GORDY:
<i>Kiitos. Aion selvittää sen.</i>

355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[ESPANJAksi]

356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
<i>Ei. Muchas gracias.</i>

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[ESPANJAksi]

358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORI MÖRIÄÄ]

359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[YELLING IN SPANISH]

360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
Hey, hey, hey.

361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
Mitä sinä teet?

362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
Is the boy okay?

363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
Kyllä, hän on kunnossa.
Mutta en tarvitse apua.

364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
Olin vain huolissani pojasta.

365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
NAINEN:
Anteeksi. You are very kind.

366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
Hän innostuu niin paljon.
Minulla on vaikeuksia pysyä perässä.

367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
NAINEN: Hän ei malttanut odottaa pääsevänsä
festivaaleille.

368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
Tätä karnevaalia hän rakastaa.

369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
– I'm Selena.
– Gordy.

370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
Tämä on poikani, Mauro.

371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
Gordy.

372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
ystävä.

373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
GORDY: Selvä. Parempi mennä.
Hauska tavata. Näkemiin.

374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
Herra Brewer.

375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
Sinun täytyy tulla kanssani.
Olet listallani.

376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
– Mitä tämä on?
– Olet täällä laittomasti.

377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
GORDY: Ei, en ole.
Passi varastettiin.

378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
Agentti: Tulet kanssani.
– Näetkö ne kaverit siellä?

379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
He ovat sissejä!

380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[GRUNTS]

381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[ASULAUKUT]

382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[ESPANJAksi]

383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[SIREENIT UTUT]

384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
MIES:
Hei, ei, vakavasti, kapteeni.

385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
Arvostan, että otit minut mukaan
ilman varausta.

386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
Tiedän kuinka ruuhkaa täällä on.

387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
Tiedätkö, antaisin sinulle tippiä, mutta päällikkösi
vei jo kaikki rahani.

388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
– Annoit pois suosikkisoluni.
– Laita hänet amerikkalaisen viereen.

389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
Se ei ole mukavaa. Miksi teit sen?
Koska hän on minua suurempi?

390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
MIES: Miksi teet tämän minulle?
Luulin, että meillä oli ymmärrystä.

391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[VARTIJA ESPANJAksi]

392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
Kutsutko minua perversiksi?

393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
MIES:
Minäkin pidän sinusta.

394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
Sean Armstrong. Julkinen röyhkeys.
Ainakin niin he kutsuvat sitä.

395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
Mutta minä vain seisoin siinä.
Hän teki kaiken työn.

396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
Oletko vain hiljaa vai tekikö joku
takavarikoida kielesi?

397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
– Gordy Brewer.
– Tunnenko sinut?

398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
Epäilen sitä.

399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
Joten mihin olet syytön, vai mitä?

400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
Olen laiton ulkomaalainen.

401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
Te vitun gringot. Tule sinä
tänne ja varastaa kaikki työpaikat.

402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
Puolet maata haluaa siepata sinut.
Puolet haluaa tappaa sinut.

403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
SEAN: Kukaan ei välitä
meistä kanadalaisista.

404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Kuolemanpartiot tappavat sissit.
Sissit tappavat armeijan.

405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
Kaikki tappavat talonpojat.

406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
Mutta me kanadalaiset,
lentää seinällä.

407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
Hei mies. Älä edes katso niitä
ellet pysty tappamaan heitä.

408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
– He ovat kaikki sissejä, eikö niin?
– En sanonut niin.

409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
Sitä sinä tarkoitit.

410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
Työskentelet sissivyöhykkeellä.
Siitä sinä tiedät.

411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
– Voinko muuttaa toiseen selliin?
– Mitä tehdä?

412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
Korjaan ja myyn raskaita koneita.
Oletko tyytyväinen?

413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
Myy minulle passi
jotta voin työskennellä vyöhykkeellä.

414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
Kiinnitä siihen sukka.
Olen vain vuokra-avain.

415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
Jos joku saisi tietää mitä teen,
Olisin elinluovuttaja.

416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Passiini ei ole myynnissä.

417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
– Kiitos paljon.
SEAN: Älä mainitse sitä.

418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
BRANDT: Anna minulle luettelo kaikista
he poimivat.

419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
Sissit ajoivat Breweriä perässä
kun <i>policia </i> ilmestyi.

420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
Kaikki tarvitsemamme samassa vankilassa.

421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
Meidän pitäisi laittaa tämä palomies
palkkalistoilla.

422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
EVERSTI:
Turvavyö.

423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[LOUD TORVI]

424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
Luulen, että meille on tulossa seuraa.

425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
AGENTTI [RADION YLI]: <i>Momposin vankila
on sissijoukkojen hyökkäyksen kohteena.</i>

426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
Kerää joukkue ulos
ja ryhmiä siivoamaan rakennus.

427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
AGENTTI:
<i>Kopioi.</i>

428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
BRANDT:
Voi vittu, en voi uskoa tätä paskaa!

429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[ESPANJAksi]

430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
Roman?

431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
Claudio!

432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[ESPANJAksi]

433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
ROMAN:
Entä palomies?

434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
TERRORISTI: Claudio, he tulevat!
Meidän täytyy mennä!

435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
Anna hänen palaa helvetissä!

436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
Paska! Paistamme!
Paistamme vitun!

437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
<i>Hermanos! jViva la vallankumous!</i>

438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
Siinä käytetään vanhaa nukkaa!
Siinä käytetään nuppia!

439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Joo! Vittu Amerikka!

440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
Hyvä. Se on hyvä, kulta. Se on hyvä!
Vie minut pois täältä!

441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
Pelataan peliä <i>Tämä on sinun elämäsi</i>
Haluan passisi.

442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
Se on minun toimeentuloni!
Antaisitko minun kuolla tänne?

443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
Luulin, että olemme ystäviä!
Se on minun toimeentuloni!

444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
Antaisitko minun kuolla tänne?

445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
Se on viimeinen asia
niin tulee tapahtumaan.

446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
Ensinnäkin ilma lämpenee
tänne 451 asteeseen.

447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
Passi räjähtää, sukat räjähtävät
syttyy, kynnet sulavat.

448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
Hyvä on, okei!
Paska! Tässä mennään!

449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
Se on sinun, jooko? Ota se.

450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Nyt minut ulos. Vie minut ulos
täältä, kiitos! Tule!

451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[KÄÄLLÄ MOOTTORISAHA]

452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
Silminnäkijät kuulivat vankien soittavan
<i>El Lobolle. </i>Hän oli täällä, pomo.

453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
Hän oli käsissämme
ja he antoivat hänen kävellä ulos?

454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
Mitä hyötyä on tornista
jos kukaan ei katso?

455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
Palomies ei ole täällä.

456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
Ei vitsi.
Palomies selvisi tulesta?

457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
Kunnossa.

458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
Katso ympärillesi. Kaikella tuurilla,
Gordy Brewer on kuollut.

459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
Olen pahoillani, että minun piti pelotella sinua.

460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
SEAN:
Hei, tiedän milloin on aika jäädä eläkkeelle.

461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
Et antanut minun polttaa.

462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
Mitä varten tämä on?

463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
Eläkekassallesi.
Ja lisätietoa varten.

464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Kerro minulle, mitä minun on tiedettävä.

465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Palaa satamaan.

466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
Mies, joka vie minut ylös jokea,
hänen nimensä on Omar. Hän järjestää sinut.

467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
San Pablossa,
kysy Felix Ramirezia.

468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
Sano, että olet minun sijaiseni. Sano se
Minut pidätettiin jostain hämärästä.

469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
Onnea. Tarvitset sitä.

470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
GORDY:
Kuka teki tämän?

471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
VENEIJÄ: Sissit. He ajattelevat
nämä ihmiset auttavat puolisotilaallisia.

472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
<i>Sissi!</i>

473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Kädet ylös!
Ja pidä passi yllä!

474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
<i>– Aqui esta mi pase!
– Este es tu pase?</i>

475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
<i>Si, ohi.</i>

476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[KIISTE ESPANJAksi]

477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
Vaihdan Armstrongin.

478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[NAINEN PUHUA RADIOON]

479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[MIES ESPANJALLA RADIOSSA]

480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
<i>Minä Felix? jTu mecanico esta aqui!</i>

481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
– Et ole Armstrong.
– Se on helvetin varma.

482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
Felix?

483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
Heinrich Beckmann, hänen tilalleen.

484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
Sanot sinä, kaveri.
Tämä on vakava protokollarikkomus.

485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
Laitoin paperit,
ja tämän minä saan?

486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
FELIX:
Se on kuin pizzan tilaaminen.

487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
Pyydä kanadalaista pekonia,
saat saksalaista makkaraa.

488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
Jos et halua minun korjaavan
moottorisi, palaan kotiin. Heippa!

489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
Hei, hei, hei. Tule, tule.
Älä ole sellainen hapankaali.

490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
Mitä miehelleni Armstrongille tapahtui?
Ehkä mietit häntä passistaan.

491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
Hänet pidätettiin eilen.

492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
Hänet jäi kiinni rukoilemasta
poliisipäällikön tytär.

493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
Se on Armstrong.
Kaksinkertainen huora. Rakastan sitä kaveria.

494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
FELIX: Toivon, että olisin hän.
– En silti voi päästää häntä läpi, Felix.

495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[ESPANJAksi]

496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
FELIX: Jos generaattorini ei ole kunnossa,
En voi maksaa veroja.

497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
En voi maksaa,
pomosi tekee leikkauksia.

498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
Nyt se voi olla sinun palkkasi,
ja se voi olla kurkkusi.

499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Annan sinun marinoitua siinä, okei?

500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
Tuo hänet ensin takaisin tänne
aamulla.

501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[Puhuu saksaksi]

502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
Beckmann.

503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
Älä unohda passiasi.

504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
<i>Kiitos.</i>

505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[VIILTELY]

506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
FELIX: Englanninkielisi on hyvä
saksalaiselle miehelle.

507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
GORDY:
Kiitos. Missä opit omasi?

508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
Voi mies, olen käynyt New Yorkissa,
Chicago, Miami.

509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
FELIX: L.A. hetkeksi.
Haluan palata takaisin, kun olen iso laukaus.

510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
En voi kerjätä yhtiötä
kusipää laittaa CD:ni.

511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
Haluan leikata albumin.

512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
Se on sellaista hardcore campesino-räppiä.
Haluatko kuulla vähän makupalaa?

513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
Jos minun on pakko.

514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
Sillä asenteella se ei tule olemaan
paljon hauskaa. Tässä mennään.

515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[VOITTAA BOXIA]

516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
FELIX: <i>Sissijännitys
Vie minut Manilaan</i>

517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
<i>Mitä meillä on?
Pehmeä kuin vanilja</i>

518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
<i>Hottie, eenie-minie-mo
Pyydä CIA:ta menemään</i>

519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
<i>Heidän täytyy päästä ulos, tiedätkö</i>

520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
– Mitä sinä ajattelet, mies?
– Hienoa. Luulen, että olet voittaja.

521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
– Oletko tosissasi?
– Olet väärässä ammatissa.

522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
En voi uskoa tätä.
Juuri siltä minusta tuntuu.

523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
– Hyvä on, tässä. Laita tämä päälle.
– Mitä varten tämä on?

524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
Suojeluksesi. Et halua
tietää kuinka päästä minne olemme menossa.

525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
Se ei kestä yli 15 minuuttia.

526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[AUTOTORVI KUUDA]

527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
FELIX: Okei, olemme täällä, kulta.
Älä kiusaa minua.

528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
Peekaboo.

529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
Mitä mieltä olette?
Aika näppärää, eikö?

530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
– Missä olemme?
– Minun paikkani.

531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[TEKNOMUSIIKKI SOI]

532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
– Täällä haisee.
– Voitot, kulta, voitot.

533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
– Tämä on kokaiinikasvi.
– Tiedän.

534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
Vain siksi, että olen ruskea ja uninen
ei tarkoita, että tekisin töitä minimipalkalla.

535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
FELIX: Jos minä en tee sitä, Bolivia tekee sen.
He eivät tee, Kiina tekee.

536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
Jos Kiina ei tee, Yhdysvallat tekee sen.
Itse asiassa he tekevät sen.

537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
Jeesus! Haluan laittaa sinut
seuraavassa videossani.

538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
Se on dieselgeneraattori.
Täytyy antaa jäähtyä...

539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
...mutta se on narkonomiaa.
En saa sitä pois tarpeeksi nopeasti.

540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
Piilaakson nörttejä
täytyy lähettää sähköpostilla toisilleen.

541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
– Se se?
– Joo.

542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
Armstrong oli taikuri sen kanssa.

543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
– Älä huoli. Saan sen toimimaan.
– Toivotaan niin.

544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
MIES: Hän kertoi minulle, että hänen nimensä on
Heinrich Beckmann.

545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
Heinrich Beckmann?

546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
Hänellä oli hattu päässä.
En tunnistanut häntä.

547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Tein virheen.

548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
Ei! Ole hyvä, Claudio!
Kuuntele minua, kiitos!

549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
Claudio!

550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
CLAUDIO:
Vapautustaistelussa...

551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
...virheille ei ole varaa.

552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
Kuri on kaikki kaikessa.

553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
Kuri ja rangaistus.

554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
Etsi hänet. Eikä virheitä.

555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
Tule tänne aina kun he haluavat
ja proomu sisään. En ole nukke.

556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
– Luulin saaneeni kuukauden palkan.
– Missä mekaanikko on?

557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
Rauhoitu koira.
Menetätkö uskosi minuun?

558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[ESPANJAksi]

559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
Sain kaiken hallinnassa.

560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
Sain hänet työstämään persettä.
Saksalaiset ovat kuin kyborgeja.

561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
FELIX:
Vaikutat jännittyneeltä. Tarvitsetko R:tä ja R:tä?

562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
FELIX: Sinulla on vetovoimaa,
voit hankkia uuden generaattorin.

563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
Heinrich, minulla on sinulle ystäviä.

564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
Minun paha. Sanoin, jos hän korjaa
että tiiviste, hän voisi kestää viisi.

565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
Hän on luultavasti käymälässä.

566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
FELIX:
Hän luultavasti kiillottaa kypärää.

567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
Lisäksi hän ei voi sulautua joukkoon.
Hän on iso neandertalilainen-

568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[ROMAN huutaa espanjaksi]

569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
FELIX: Haetaan rommia,
vietämme aikaa-

570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
Mitä helvettiä se oli?!

571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
Hanki <i>manguerat! </i>Hanki pumput!
Säästä kilot, tule!

572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[TEKNOMUSIIKKI SOI]

573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
Selvitän sen. Leikkaan tappioni,
maksaa mitä tahansa.

574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
Maksan sinulle kolminkertaisen summan.
Selvitän sen.

575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[MIES ESPANJALLA RADIOSSA]

576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[AUTOTORVI KUUDA]

577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[CLAUDIO huutaa espanjaksi]

578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[KANSIVÄRIÄ]

579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[NAINEN LAULAA ESPANJAksi]

580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
– Ei! Pysy siellä!
SELENA: Claudio!

581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
Stop! Pysy takaisin!

582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
Claudio!

583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
GORDY:
Ei! Stop!

584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[ESPANJAksi]

585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
Lepää nyt.

586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
Kuka sinä olet?

587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
Olen hänen vaimonsa.

588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
Ulos.

589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
Palomies, vai mitä?

590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
Pelkuri, joka tappaa naisia
ja lapsia.

591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
Te amerikkalaiset olette niin naiiveja.

592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
Näet talonpojan aseella
uutisissa vaihdat kanavaa.

593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
Mutta et koskaan kysy,
"Miksi talonpoika tarvitsee aseen?"

594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
Miksi? Luuletko olevasi ainoita
jotka voivat taistella itsenäisyyden puolesta.

595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
Itsenäisyys mitä tehdä?
Tappamaan vaimoni ja poikani?

596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
Muistan kasvosi Los Angelesista.

597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
Se oli miehen kasvot
joka pelasti ihmishenkiä.

598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
No, kasvosi ovat muuttuneet.

599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
Luuletko vaimosi ja poikasi
tunnistaisitko sinut nyt?

600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
Muistan myös kasvosi.

601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
Hymy...

602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
... juuri ennen kuin tapoit heidät.

603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
Maksat siitä.

604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
Maksat siitä.

605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
No, näyttää siltä, että olemme molemmat
valmis tappamaan asian takia...

606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...niin, mitä eroa on
sinun ja minun välillä?

607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
Erona on...

608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
... tapan sinut.

609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[HUUDOT]

610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
Estaban!

611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
Estaban!

612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[GRUNTING]

613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[HUUDOT]

614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
Roomalainen!

615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
– Miksi haluat hänen elävän?
– Hän pelasti henkeni ja Mauron.

616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
Mikä on tarkoitus?

617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
CLAUDIO: Hän on vihollinen. Jos he
älä maksa huomenna, tapan hänet.

618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
– Claudio, älä tee tätä.
– Älä väittele kanssani.

619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
– Se ei ole oikea tapa!
– Älä kerro minulle, mitä tehdä! Tule takaisin!

620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
Tämä on satelliittikuva
San Pablosta viime yönä.

621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
Meillä on suuri lämmön ja valon poikkeama
sopusoinnussa räjähdyksen kanssa.

622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
Kaksi minuuttia myöhemmin rakennus räjähtää.
Meillä on sissit, jotkut alas.

623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
Agentti: Meillä on iso mies
kadulla nainen ja lapsi.

624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
– Ja tämä kaveri.
– Tämä kaveri antaa käskyt.

625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
En voi uskoa sitä.
Brewer löysi paskiaisen.

626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
Hieman myöhemmin saapuu ALC-saattue.
Kaikki latautuvat.

627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
He matkustavat yläjokea ja pysähtyvät tähän.

628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
BRANDT:
ALC:n perusleiri.

629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
Lisäämme joukkueen tähän.
Käytä ilmatukea takalaatikossa.

630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
Tulemme sisään puiden latvojen kautta.
Vain 20 minuuttia.

631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
Washington tietää.

632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
Meillä on haavoittunut amerikkalainen olento
kidutettu. Tämä on pelastustehtävä.

633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
– Menemme sisään aamunkoitteessa.
– Roger tuo.

634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
Miksi pidät minusta huolta?

635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
Koska pelastit poikani.

636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
Ja miehesi tappoi minun.

637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
Kun tapasin Claudion ensimmäisen kerran,
hän oli opettaja.

638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Se oli Guatemalassa.

639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
Sophia, tyttäremme, syntyi siellä.

640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
Sissit olivat kaikkialla ympärillämme,
mutta he jättivät meidät rauhaan.

641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
Eräänä yönä sotilaita tuli
meidän kylään.

642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
Heitä johtivat amerikkalaiset neuvonantajat.

643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
Ryömimme pelloille,
mutta he heittivät kranaatteja.

644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
Sophia, meidän tyttövauva...

645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
... hän sai lyönnin.

646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
Hän vuoti verta Claudion käsivarsille.

647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
Mauro jäi orvoksi sinä yönä,
joten otin hänet mukaan.

648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
Claudio liittyi sissien joukkoon.

649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
Ja nyt hän on vihan syömä mies
ja vihan ohjaamana.

650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
Aivan kuten sinä.

651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
En ole kuin hän.

652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
Ei vielä.

653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
Entä sinä? Jos jatkat töitä
hänen kanssaan et ole häntä parempi.

654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
– Mitä haluaisit minun tekevän?
– Auta minua pysäyttämään hänet.

655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
On liian myöhäistä.

656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[FLY BUZZES]

657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
Luotan sinuun elämäni.

658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
Ja poikani.

659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
Mitä sinä tarkoitat?

660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
Claudio meni Washingtoniin
istuttaa pommin.

661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
SELENA:
En voi olla enää osa sitä.

662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
He suojelevat meitä, eikö niin?

663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Jos he eivät, niin minä.

664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[MIES huutaa espanjaksi RADIOSSA]

665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
nyt!

666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
SELENA:
Mennään.

667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
Paskiainen.

668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
PILOTTI 1 [RADION YLI]:
<i>Kahdeksas ryhmä on matkalla alas.</i>

669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
GORDY:
Tule.

670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
PILOTTI 1:
<i>Pidä hiiri.</i>

671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
PILOTTI 2:
<i>Lisäys on käynnissä.</i>

672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Anna hänen mennä!

673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[HUUTA]

674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
PILOTTI 1:
<i>Kohdista. Asettelemassa häntä.</i>

675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
Meidän on mentävä yläjokea.
Siellä on miinakenttä.

676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
Jatka ampumista! Tapa heidät kaikki!

677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
GORDY: Pysy alhaalla.
SELENA: Olemme loukussa.

678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
PILOTTI 1: <i>Sain heidät aukiolla.
Ammuminen.</i>

679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
PILOTTI 2: <i>Kopioi se.</i>
PILOTTI 1: <i>Se on vahvistettu. LZ on turvallinen.</i>

680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
Mennään.

681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
Näyttää upseerilta.

682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
GORDY:
Tule alas!

683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
AGENTTI:
Pidä silmäsi auki!

684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
Astu alas!

685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
Mitä meillä täällä on
on loistava amerikkalainen.

686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
Voi vittu, Brandt. Olin tekosyysi
tappamaan kaikki nämä ihmiset.

687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
Olet täällä tappamassa miehen, eikö niin?
Yritän pelastaa maan.

688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
– Pidä myrkky poissa kaduiltamme.
– Tappamalla viattomia?

689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
Taistelen terroristeja vastaan ​​kauhulla.

690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
Mitkä terroristit?
Susi ei ole edes täällä!

691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
Hän on mennyt Washingtoniin
räjäyttää toinen rakennus!

692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
Mitä tarkoitat? Jossa?

693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
Kerron heti kun
Olen koneessa matkalla kotiin.

694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
Ja he tulevat kanssamme,
koska tämä on hänen vaimonsa ja hänen poikansa.

695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
Hän on ainoa
jotka voivat tunnistaa kohteen.

696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[juttuilu]

697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
Arvostan sitä. Kiitos.

698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
Herra sihteeri, tämä tuli juuri sisään.

699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
Selvä, NSA, CIA, Southern
Komento, he ovat käytettävissäsi.

700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
Washingtonin valvontakomento
auttaa etsinnässämme.

701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
Pysy asemalla. Ole valmis.

702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
Saimme äänikoodatun sähköpostin.
Aito.

703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
Suorita se.

704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
NAMIKO ÄÄNI:
<i>Viimeisin varoitukseni jäi kuulematta.</i>

705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
<i>Amerikan kansa maksaa
tämän virheen takia.</i>

706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
<i>Pommi on asetettu
pääkaupungissasi.</i>

707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
<i>Kun kuulet tämän viestin,
on liian myöhäistä löytää se.</i>

708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
<i>Ja monet kansalaisistasi kuolevat.</i>

709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
<i>Heidän tarpeeton uhrauksensa on hinta
tietämättömyydestäsi.</i>

710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
<i>Ei tule armoa.</i>

711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
<i>Ei ole paikkaa, johon voit piiloutua.</i>

712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
<i>Jatkamme lakkoa
kunnes amerikkalainen yleisö...</i>

713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
<i>... vihdoin tajuaa
tämän sodan hinta...</i>

714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
<i>...on heillä ei ole varaa.</i>

715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
<i>Lähde Kolumbiasta nyt.</i>

716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Sangre о libertad.

717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
Peter.

718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: Mukava nähdä sinut kaikkien kanssa
sormet ja varpaat.

719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
Tämä on Selena Perrini.

720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
– Agentti Phipps. Tämä on agentti Dray.
– Kuinka voit?

721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
– Haluaisimme aloittaa.
– Istu.

722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
Onnea.

723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
PHIPPS: Jotain juotavaa?
SELENA: Vettä, kiitos.

724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
Hyvä on, David, valmistaudutaan.

725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
Olemme koonneet kuvia rakennuksista
kuvailemillasi sarakkeilla.

726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
Käymme ne läpi.

727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
Jos näet jotain tuttua, ole hyvä
nyökkää meille. Tästä mennään, David.

728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
Nämä ovat kuvia tästä rakennuksesta
eri kulmat. Tässä on julkisivu.

729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
Kuvailiko hän mitään toimintaa
tässä rakennuksessa?

730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
– Ei, hän ei keskustellut mistään.
– Rouva Perrini.

731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
Tämä on sama rakennus,
eri kulmat.

732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: Voitko lähentää sitä?
SELENA: En osaa sanoa.

733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: Katsokaa tätä sisäänkäyntiä.
SELENA: Ei siinä.

734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
Voitko zoomata sitä?

735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
– Entä tämä?
SELENA: Ei, se ei ole sitä.

736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
Näyttääkö tämä ollenkaan tutulta?

737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
PHIPPS: Jatka.
– En tiedä.

738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
Te kaksi muodostatte hyvän joukkueen.
Palomies ja pakolainen.

739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
Kuulostaa tv-ohjelmalta.

740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
Ja voit leikkiä kusipäätä.

741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
Kunnossa.
Ilmoitamme kaikille.

742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
Sihteeri Ramsey on tulossa.

743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
Odota. Mene takaisin. Mene takaisin. siellä.

744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
SELENA: Tämä.
– Tuo?

745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
– Tuttu?
– Se on tämä kuva.

746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
Union Station. Saitko sen?

747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
– Kyllä.
AGENTTI: Tässä on toinen kuva siitä.

748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
Onko se siinä?

749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
Palaa kaksi taaksepäin ja lähennä
sisäänkäynnin kohdalla.

750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
Agentti: Katso tätä,
tässä on sisäänkäynti.

751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Voi luoja, luulen niin.

752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
Silmäkuvamateriaalia jokaiselta asemalta
kamera viimeisen 24 tunnin aikana.

753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
David, palataan asiaan, kiitos.

754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
joukkueen johtaja:
Mennään! Mene, mene, mene! Ota se ylös!

755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[SIREENIT UTUT]

756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[MOOTTORIPYÖRÄN TORVET]

757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
Älä nouse ylös.

758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
SHUB: Selena, valtiosihteeri
Barbara Ramsey.

759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
Ymmärrämme uhrauksen
teet täällä.

760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
Kiitos.

761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
– Palomies on täällä.
AGENTTI 2: Pietari!

762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Rouva sihteeri, herra
Luulen, että meillä on jotain.

763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
Dave, tiedosto on aktiivisessa lokerossasi.

764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
AGENTTI 2: Se otettiin pois yhdestä
Union Station valvoo 13 minuuttia sitten.

765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
– Mikä se on?
- Ensimmäinen valokuva:

766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
AGENTTI 2: Mies puiden takana
salkun kanssa.

767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
Toinen kuva: menee taakse
puut, salkku on poissa.

768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
Tartu siihen.

769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
Naamalla.

770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
Kyllä, se on hän.

771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
Kerro joukkueellemme sijainti
siitä kamerasta.

772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
On melkein ruuhka.

773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
SHUB: Hyvää iltapäivää, tämä on pensas.
Joo, erittäin kiireellistä.

774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
Kiitos. Hän tulee verkkoon.

775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
RAMSEY:
Kyllä, olemme tunnistaneet kohteen.

776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
Lähden pian.

777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
Näin hänet siellä.

778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
pensas:
Ei median lausuntoa ollenkaan.

779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
peitän täällä.

780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
Teit oikein.

781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
– Toivon niin.
– Ei, olen varma siitä.

782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
Katso, se oli jotain, joka sinun oli tehtävä.

783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
Tällä hetkellä minulla ei ole kovin hyvä olo
mistä tahansa.

784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
Olen pahoillani siitä.

785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
Katso, kaikki järjestyy.

786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
Anteeksi.
Voitko näyttää minut vessassa?

787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
Varma. Seuraa minua.

788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
Oletko kunnossa?

789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
Hei...

790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
...hän tulee pärjäämään kanssani.

791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
Mikset mene eteenpäin?

792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
Kunnossa.

793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
Herra Brewer, haluan vain ilmaista
sinulle myötätuntoni.

794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
NAELUN ÄÄNI: <i>Niin kauan kuin Amerikka
jatkaa aggressioaan Kolumbiassa...</i>

795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
<i>...tuomme sodan sinulle kotiin.</i>

796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
<i>Etkä tunne olosi turvalliseksi
omissa sängyissäsi.</i>

797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
<i>Kolumbia ei ole maasi.</i>

798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
<i>Mene ulos nyt. </i>Sangre о libertad.

799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
SELENAN ÄÄNI:
Sangre о libertad.

800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
Voi luoja.

801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
Minne hän on menossa?

802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
SWAT:
Älä avaa sitä!

803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
Sinun pitäisi pyyhkiä nenäsi pois
sen kanssa.

804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
Selena!

805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
Selena!

806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
Pysäytä hänet!

807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
GORDY:
Pysäytä hänet!

808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
Avaa ovi! Avata!

809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
Paska.

810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
Avaa ovi! Avaa nyt!

811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
Kaikki tyhjentäkää huone!
Täällä on pommi!

812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
Anna minulle lelu. Pöydän alla.

813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
– Mitä sinä teet?
– Siellä on pommi!

814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
Tule takaisin! Tule takaisin! Tule takaisin!

815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[HUUTA]

816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
SHUB: Vie sihteeri pois täältä!
– Sulje se!

817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
– Pidä huolta pojasta, okei?
NAINEN: Aion.

818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
NAINEN [KAIUTTAJA]: <i>Ole kiltti
evakuoi ja jatka uloskäynnille.</i>

819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
<i>Huomio, tämä ei ole harjoitus.</i>

820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
Siirrä pois tieltä! Mennä!

821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
<i>Huomio, tämä ei ole harjoitus.</i>

822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
<i>Poistu vain portaikkoa käyttämällä.
Älä käytä hissiä.</i>

823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
<i>Tämä ei ole harjoitus.
Älä käytä hissejä.</i>

824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[GORDY SHREAMS]

825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[HUUTA]

826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
<i>jVamonos!</i>

827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
Se ei toimi.
Palaa ohjaimiin.

828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[KAASUVUOTO]

829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
Se on ohi!

830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
Se ei ole koskaan ohi.

831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[CLAUDIO ja SELENA SCREAM]

832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[SÄHKÖ RÄTISI]

833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
Joten milloin aiot tappaa minut?

834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
Nyt!

835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
Herra Brewer?

836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
– Se on ohi.
– Sinulle, sir, toivon, että se on totta.

837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
– Missä poika on?
– Tässä, sir.

838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
NAISTORPORTERI 1: <i>Ensimmäinen
terrori-isku pääkaupunkiimme...</i>

839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
REPORTER 1: <i>valtiosihteeri
Ramsey pakeni...</i>

840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
REPORTER 2: <i>– löysi ajoneuvon
maanalaisessa autotallissa...</i>

841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
<i>...täytetty räjähteillä.</i>

842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
NAISTORPORTERI 2: <i>– vahvistettu
turvallisuusvirkailijan kuolema.</i>

843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
NAISTORPORTERI 3: <i>Pommi oli
asetti kolumbialainen terroristi, The Wolf.</i>

844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
REPORTERI 3: <i>Valkoinen talo sanoo
että presidentti palkitsee Brewerin...</i>

845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
<i>...vapauden mitali, korkein
koristelu, jonka siviili voi saada.</i>

846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
<i>Huolimatta yrityksistä saada häneen yhteyttä, Brewer
ei ole käytettävissä kommentointiin.</i>

847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[ENGLANTI SDH]




